粤语武侠片女王于素秋经典名作原来出自武侠名作

    著名的粤语武侠片女王于素秋上个月中旬在旧金山去世，享寿89岁。她对香港观众而言有著崇高的地位，她所主演的影片至今也还常在香港电视频道的深夜时段重播。她虽然祖籍北平、刚开始接拍粤语片到成名之后的很长一段时间，都是由配音员代为献声，因她是京剧刀马旦出身，武打动作扎实漂亮，观众就是喜爱，也不管她的广东话到底说的好不好。

    于素秋逝世在香港娱乐圈被视为大事，新生代的观众几乎不认识她，只知道她是出身自「七小福」的成龙、洪金宝等人的大师姐，他们的师父于占元就是她的父亲。其实于素秋虽然拍的大都是粤语片，片商很常将她的影片改配国语来台上映，资深的影迷对她是相当熟悉的。

    华人区的电影重镇，向来以上海、香港为两大龙头，上海的影片公司拍的多是国语片，香港则自然以粤语片为主。于素秋早在上海就入了电影圈，演出的角色就以动作表演为主，由于政治因素，民国38年后有许多上海影人南下香港，使得香港影坛顺势接收一堆优秀人才，成为取代上海的东方好莱坞。

    于素秋不太会讲广东话，本来该拍国语片，但粤语片以武侠为题材的远比国语片多，加上杀青速度快，比较容易赚到钱，家累重的于素秋很自然选择以粤语片为主要的舞台，受访时亦不讳言喜爱拍粤语片，和当时的主流价值观相反，因为国语片一向投资更大、更精雕细琢、水准更高。

    既然粤语片以武侠电影为大宗，急需有好的题材，金庸与梁羽生的小说版权早就被抢走，然而金梁作品在都被列为禁书，就算拍成影片也无法来台上映，有的公司开始把眼光朝向的武侠小说上，不过不知为何，好几部改编自武侠名著的电影，不管片名或是主角人名，都和原作不同，于素秋最为知名的两套代表作皆是如此。

    她担任女主角之一的「仙鹤神针」，曾在香港卖出全年度粤语电影票房第3名的佳绩，之后除了两部续集外，还又出了描述上一代人物遭遇的新传。观众会对「仙鹤神针」这个名字仍有印象，是因为徐克曾在1993年监制了「新仙鹤神针」，显见旧版对香港影迷的意义，只是对人来说，「仙鹤神针」并不是大家特别耳熟能详的名作，原因就在这套根据武侠小说改编的影片，已经把原著的名字改掉。

    「仙鹤神针」的原著，正是曾在大华晚报上连载、造成轰动的卧龙生小说「飞燕惊龙」，描述昆仑派弟子杨梦寰与师妹沈霞琳闯荡江湖，天龙帮帮主李沧澜欲一统武林，和九大门派为敌，大家都觊觎「归元秘笈」，而李沧澜的女儿「无影女」李瑶红刁蛮任性，偏偏对杨梦寰动心，引起许多波折，杨梦寰则蒙来历神秘、气质高贵的朱若兰几度援手，之后才得知她竟是流落民间的兰黛公主。

    「飞燕惊龙」的情节曲折，卧龙生的文采不俗，虽然感情安排上仍流于「众女一男」的公式，且被大家争抢的杨梦寰又是个除了满腔正义热血外没有独特的智慧、身手，感情也不很坚定的失败主角，只有靠朱若兰的强大光芒撑场面。

    到了香港，除了书名被改，杨梦寰、朱若兰、李瑶红、沈霞琳、李沧澜也各自改叫马君武、白云飞、苏飞凤、李青鸾、苏鹏海，几乎认不出来，只有赵海萍与赵小蝶父女被改成姓蓝，隐约有原作的影子。

    于素秋在片中就是演苏飞凤（李瑶红），是女二号，女一白云飞（朱若兰）由邓碧云饰演。有鉴于香港大轰动，片商自然还是买进、改配国语上映，但这次工程比较复杂，在配国语的阶段还把所有人名都改回原本「飞燕惊龙」的真名，片名也换回「飞燕惊龙」，甚至电影广告上提到主角人物的遭遇，也都是用「飞燕惊龙」的版本，因而观众的印象里，只有「飞燕惊龙」而无「仙鹤神针」。

    有趣的是，国语配音以「纠正回原版」为最高指导原则，仍有漏网之鱼—杨梦寰的师姐叫童淑贞，上映版本忘记改回来，仍沿用港版的名字龙玉冰。「飞燕惊龙」在虽无香港那种惊人票房，反应还算不差。

    与日后香港影坛几乎全由粤语发音取代国语不同，于素秋的时代，国语片是主流，粤语片地位次之，国语片的林黛、李丽华、尤敏、乐蒂、凌波等人的位子高出粤语片明星一筹，来到，虽然粤语片常在上映时改配成国语或台语，票房收入还是和正牌国语片有落差，演员的声势也次于国语片明星。

    不过于素秋堪称当时影迷最熟悉的粤语武侠片大牌，就以「飞燕惊龙」来说，的上片广告上只打出她的名字，其他包括林家声、邓碧云等要角，全都被隐藏起来。

    3年之后，于素秋另外一套武侠片「如来神掌」在香港造成更大的轰动，上片广告还是主打她，此片之经典程度不仅近30年后出现刘德华主演的「摩登如来神掌」，周星驰也在自己影片中数度致敬，邵氏也曾重拍，由尔冬升、惠英红、余安安等人主演。

    「如来神掌」的原著来源众说纷纭，但以名家柳残阳的「天佛掌」为蓝本是最被各方认可的答案，自然所有人名也都改过。于素秋的旧版在台上映时，观众正著迷于李丽华与凌波合演的「红伶泪」，卖座难以匹敌，可是到了尔冬升主演的邵氏新版「如来神掌」上映时，影迷开始喜爱特效影片，终于开出票房佳绩。

无独有偶，尔冬升离开邵氏后，周游邀他来台拍武侠剧，选定的题材就是「飞燕惊龙」，和他都曾经是邵氏旗下演员的施思扮演朱若兰，播出之后收视大开红盘，可惜施思出尽风头，尔冬升受制于杨梦寰的角色设定，愈演愈不是滋味，虽然还是顺利拍完，也赚到片酬，心里却不是很愉快。