影视听中心数位修复《油麻菜籽》世界影音遗产日首映

    国家电影及视听文化中心（以下简称国家影视听中心）董事长蓝祖蔚、新任执行长李智仁宣布，2022年自主修复影片《油麻菜籽》将于10月27日「世界影音遗产日」首次公开映演。为致敬已逝资深制片张华坤，国家影视听中心启动修复三部张华坤制作的经典作品《油麻菜籽》、《少年吔，安啦！》及《乾隆游西湖》。继《少年吔，安啦！》2021年完成数位修复，在台热映中，并已突破9百万票房，不但创下修复片票房纪录，重现音质与画质的修复成果也取得极佳口碑。今日公开2022年度修复的作品为《油麻菜籽》，相隔39年，以修复后的崭新面貌再度与世人相见，并响应联合国教科文组织「世界影音遗产日」盛大首映，与国人一同正视影音资料保存的重要性。
 

    《油麻菜籽》是万仁导演的第一部长片，改编自廖辉英的同名文学作品，也是新电影代表作品之一。故事剧情描述女性的传统妇道观念，宛如「油麻菜籽」一般仅能随遇而安，永远逃不出宿命的安排。透过母女故事，反映三十年来女性地位的变迁，以及整个从农业社会进入工商业社会的步调，编导手法细腻动人，将传统妇女的「油麻菜籽命，落到那里，就长到那里」的认命观念，刻划得淋漓尽致。饰演母亲角色的陈秋燕，荣获当年金马奖最佳女配角奖，廖辉英与侯孝贤共同挂名编剧，则荣获金马奖最佳改编剧本奖，并在当年获选为香港电影金像奖「年度十大华语片」。

    本次国家影视听中心将还原《油麻菜籽》原始的台语版配音，董事长蓝祖蔚表示：「当年有张华坤撑住全局，让各方新秀都能全力逐梦，一生参与超过50部电影，推出过《风柜来的人》、《悲情城市》等作品。《油麻菜籽》作为新电影代表作，当年为了报名金马奖重新配成国语，今年国家影视听中心数位修复原始的台语版配音版本，将在10月27日的世界影音遗产日重现，洗清尘埃、恢复原声，并规划进行商业映演，让新世代的影迷看见《油麻菜籽》的经典。」

    李行导演逝世一周年，国家影视听中心规划「李行导演回顾纪念影展」，于8月19日至9月4日放映李行导演系列经典作品，并于馆内展出李行导演的典藏文物与档案史料，同时于开幕活动中将编号544033名为「李行」的小行星铭版颁授给李行导演家人，意义非凡。2007年由中央大学天文所的鹿林天文台所发现，发现者为林启生和叶泉志先生，经中央大学文学院林文淇院长提议而命名，国际天文学联合会通过后在2021年7月4日公告发布。活动现场也以星为念，感谢李行导演为华语电影的奉献。