韦小宝与观众的第一次接触惨澹收场

    金庸武侠小说在华人区备受欢迎，改编成电视剧或电影亦层出不穷 ，最早他的原著因在台被列为禁书，翻拍成的粤语武侠影片也自然甭想在台上映，所以始终未能掀起热潮。

    直到民国65年、香港佳艺电视台推出首出金庸武侠剧「射雕英雄传」，在香港突破百万收视人口，原班人马乘胜追击再拍「神雕侠侣」，逼得长期具备收视优势的龙头大哥TVB紧急筹备也是金庸小说改编的「书剑恩仇录」应战，「影视金庸热」才真正烧起来。

    这个阶段的金庸话题，主要在小萤幕，和TVB同样由邵逸夫掌理的邵氏影业，尽管也拍金庸电影，但反应多半不如电视剧热烈，加上又不能进入，完全无法和在红得发紫的古龙武侠片相比。金庸小说篇幅长、人物关系复杂，情节又曲折，比古龙小说不适合以电影的方式表现，电视剧的篇幅则恰恰好，多少造成金庸小说搬上大银幕的障碍。

    邵氏金庸片评价大都不如古龙片和电视上的金庸剧，邵逸夫的生意经是只要有得赚就继续拍，本来金庸片应该就不了了之，却还是再接再厉拍了下去，到最后连古龙武侠片名导楚原都拍了「倚天屠龙记」，曾造成古装黄梅调、宫廷史诗、风月喜剧等数波流行潮的超级名导李翰祥，也想要拍由金庸小说改编的电影。

    李大导相中的题材，正是金庸的封笔之作「鹿鼎记」，「鹿鼎记」起首还像是传统武侠小说，到最后却更像历史传奇，讽刺性十足，被视为金庸笔力炉火纯青、登峰造极的杰作。

    早在邵氏的电影版筹拍之前，佳视就已经拍成电视连续剧，由后来成为邵氏红牌武旦的文雪儿反串韦小宝，与其他几位女星大演喜趣感情对手戏，尽管颇具话题，无论收视或口碑都不理想，但这戏却是「鹿鼎记」的第一个影视版本，距离全书连载完毕也才过了5年。

    在此之前，李翰祥有拍过战争场面，却没拍过武侠电影，他的新尝试肯定受瞩目。而「鹿鼎记」有很多发生在宫廷内的人事角力情节，对于拍出「乾隆皇」系列清宫喜剧叫好叫座的他，应该是小菜一碟，由他执导的「鹿鼎记」，绝对值得期待。

    李翰祥选择干儿子汪禹演灵魂人物韦小宝，演乾隆皇被他捧红的刘永扮康熙，常在他的风月片中的陈萍饰演艳丽却奸诈的假太后，看起来皆是完美的选择。李翰祥一度考虑改片名为「假太监」，为几位主角拍了定装照后却陷入停摆，他先去拍「乾隆皇与三姑娘」，「鹿鼎记」暂时搁置，最后被他放弃，他和汪禹也因此片闹不愉快，有一段时间互相回避。

    那时的汪禹在邵氏相当风光，演过好几部担任主角的电影，盛气凌人。李翰祥虽不拍「鹿鼎记」，几年之后片子转到另一位导演华山手上，男主角人选还是汪禹。其实汪禹擅演古灵精怪的小子，邵氏旗下也就属他最适合扮演韦小宝。

    华山找了精研各类小说、本身也擅写作的沈西城改编剧本，沈西城对于韦小宝斗海大富和假太后这两段最感兴趣，一早就决定把众多人物、支线情节都删掉，只保留这两大部分的内容为主轴，没想到已经把原著大刀阔斧删节，长度竟然还足以拍两部90分钟的电影，华山只得再找资深编剧司徒安做精简，才能将剧本完成。

    华山执导的邵氏版「鹿鼎记」，从韦小宝误打误撞进了宫，和康熙不打不相识，计杀鳌拜，在海大富与假太后的生死斗之中找出一条活路，最后趁尚未惹祸上身前带著银两回到扬州、买下丽春院做为结局，书中的情爱桥段大都舍弃，7个老婆也只出现了小郡主沐剑屏和其师姐方怡，以及爱捉弄韦小宝的建宁公主等3位。

    赴港发展的女星廖丽玲饰演建宁公主，无论戏分或演出，都最为抢眼，可惜此版影片韦小宝并没有特别的恋爱场面。另一位前往香港发展而成就艳星之名的邵音音，演韦小宝的应召女母亲，戏份不多却将这人物演得活灵活现。香港艳星楚湘云扮太后，雍容华贵的美丽很符合观众对清朝贵妇的想像。

    邵氏版「鹿鼎记」虽未能将原著精华全部具象化，然而节奏紧凑流畅，演员表现大都精彩，在有限的范围内尽可能忠于原著，反倒比日后周星驰主演、将原著改编地面目全非的纯搞笑版本更能让书迷认同。

    只是在香港上映时，金庸电影仍未发烧，卖座平平，两个月后在的暑假第一档上映，同档刚好碰上「绝地大反攻」和「我爱夜来香」这两部大片，盗版影带已经上市，票房大受打击，完全没有引起注意。隔年香港TVB再次把「鹿鼎记」拍成连续剧，「梁朝伟加刘德华」的组合引爆收视狂潮，「鹿鼎记」这个故事才真正在台港观众间红了起来。

    六年级影视圈万年小记者，生活中不能不看电影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中挤出更多时间欣赏好戏。